Гарун и море историй

  Салман Рушди Гарун и море историй СПб.: Лимбус-пресс, 2006.   Мальчик по имени Гарун внезапно лишается матери: она ушла из семьи, обвинив его отца, сказочника Рашида, в слабой связи с

Салман Рушди

Гарун и море историй

СПб.: Лимбус-пресс, 2006.

Мальчик по имени Гарун внезапно лишается матери: она ушла из семьи, обвинив его отца, сказочника Рашида, в слабой связи с реальностью. Жестокие слова, брошенные в сердцах, лишают Рашида дара рассказчика, а следовательно, и заработков. Уверенные, что попали в безвыходную ситуацию, Гарун и Рашид впадают в отчаяние, однако вскоре с удивлением обнаруживают, что сказки, когда-то рассказанные Рашидом, начинают превращаться в быль.

Гаруну и его отцу предстоит захватывающее путешествие на Кагни – неизвестный науке спутник Земли, на котором текут струи Океана Историй, откуда черпают вдохновение все писатели и рассказчики мира, и обитают два враждебных народа - болтуны гуппи и молчуны чупвала. Землянам предстоит принять участие в войне против Хаттам-Шуда, злобного и коварного тирана Чуп, и очистке Океана от ядов и загрязнений.

Забавная и трогательная сказка «Гарун и море историй», которую Салман Рушди посвятил своему сыну, была первой книгой, опубликованной после того, как мусульманские экстремисты объявили ему смертный приговор. Эту книгу сравнивают с такими памятниками детской литературы, как «Алиса в стране Чудес» и «Маленький принц», и, казалось бы, ее светлый сюжет ничего общего не имеет с мрачными событиями, произошедшими с ее автором.

Тем не менее, главная тема «Гаруна» - свобода слова – имеет прямое отношение к истории со злосчастной фетвой. Сказка утверждает: человек имеет право говорить то, что хочет - даже если его слова кому-то кажутся нелепыми или опасными. Тот, кто пытается отравить Море Историй и зашить рот болтуну, стремится не к общему благу, а лишь к безграничной власти ради самой власти.

Главный злодей Хатам-Шуд понимает, что в каждой истории Океана скрыт особый мир, и он никогда не сможет контролировать эти миры, как бы ни старался. Следовательно, единственный для него выход – уничтожить Океан со всеми историями и всеми непокорными мирами - в этом нетрудно увидеть параллель с преследователями самого Салмана Рушди.

Для здоровья Океана историй оказывается необходимым не только поступление свежих сюжетов из Источника историй, но и содержание в порядке уже существующих, особенно древних. Следуя этому принципу, автор активно привлекает литературную традицию. Так, «Океаном сказаний» называется сочинение средневекового писателя Сомадевы, классическое произведение индийской литературы, в сказке же этот Океан обретает самостоятельное бытие. Гарун и Рашид, носящие фамилию Халиф, отсылают к легендарному халифу Гаруну аль-Рашиду.

В книге все заканчивается благополучно: отсутствие у болтливых гуппи дисциплины оказывается мнимым, тогда как действия помешанных на тайнах и сверхподозрительных чупвала оказываются несогласованными, истории помогаю прогнать злодеев и вернуть мать в семью. В реальности же борьба продолжается, и еще не известно, чьей победой она обернется в конечном итоге – «молчунов» или «болтунов».