Как извратили Набокова
На экранах российских кинотеатров появился фильм под названием "Защита Лужина", являющийся экранизацией одноименного романа Владимира Набокова. Но много ли совпадений у кинокартины с произведением двуязычного классика мировой литературы XX века.
Режиссер картины, голландка Марлин Горрис, прочла роман уже после того, как ей понравился сценарий, который написал англичанин Питер Берри. Свою экранизацию называет "вольной". Фильм английский, часть денег дали американцы, снимался в Италии и Венгрии. Лужина играет превосходный американский актер Джон Туртурро.
Роман Набокова и вправду загадочный. Отчего, странный и великий шахматист Лужин выбрасывается в окно? В. Ходасевич винил творчество – оно превращает художника в автомат, не приспособленный к действительности. Г. Адамович полагал, что роман вообще "выдуманный, надуманный". Наконец, сам Набоков говорил, что "череда обиходных событий" (то есть жизнь?) – это подобие шахматной атаки, "разрушающей до основания душевное здоровье бедного героя".
Как бы там ни было, загадочное произведение перенесли на экран. И? Трагедия Лужина в фильме состоит, что он жертва. И Лужин, естественно, кончает с собой, потому что его затравили.
Возлюбленная Лужина (у Набокова – безымянная, а в фильме получившая имя Наталья) загадочна по-своему. "Она смутно думала, что, вероятно, бывают еще блаженства сострадания, но что до этого ей нет дела". В фильме же она выглядит и играет абсолютно "нормальную женщину". Исключена набоковская сцена брачной ночи, когда жена находит Лужина храпящим в постели. В фильме супруга вовлекает Лужина в занятия любовью, а режиссер при помощи монтажа объясняет, как благотворно сказалась на робком увальне жизненная сила Натальи. Любовные эпизоды чередуются с кадрами Лужина за шахматной доской, и под звуки вальса он выигрывает все увереннее и увереннее.
Но и этого мало. Роман заканчивается тем, что люди, взломавшие дверь в комнату Лужина, находят разбитое окно. "Александр Иванович, Александр Иванович, - заревело несколько голосов. Но никакого Александра Ивановича не было". В фильме же, к счастью, есть кому продолжить дело талантливого неудачника. Собирая в номере вещи Лужина, Наталья находит его шахматные записи. Сжимая в руке драгоценный клочок бумаги, отважная женщина, никогда не бравшая в руки шахмат, садится играть решающий матч с турати. Угадайте, кто выигрывает в четыре хода. Уважительной репликой Турати : "Это была блестящая защита" - заканчивается фильм, полный, как говорится, сдержанного оптимизма и восхищения перед мощью женского начала!!!
Набокова извратили до всепожирающей псевдоясности. Как говорится, читайте книги - некоторые из них специально для этого написаны.
cookie-studio
Комментарии читателей